1
00:00:00,461 --> 00:00:02,828
Anteriormente em Seis...

2
00:00:02,901 --> 00:00:04,232
Espere, espere!
Eu sou americano!

3
00:00:04,301 --> 00:00:05,905
Eu sou de Detroit, ok?

4
00:00:05,981 --> 00:00:08,109
Não--

5
00:00:08,181 --> 00:00:10,627
O que--
Ele era uma ameaça.

6
00:00:10,741 --> 00:00:13,108
Apague isso.
Ele era um americano desarmado que se rendeu.

7
00:00:13,221 --> 00:00:15,383
Apenas lide com isso, Caulder.
Isto é guerra.

8
00:00:15,461 --> 00:00:17,907
E somos guerreiros, não selvagens!

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,471
Nunca mais farei outra operação com você.

10
00:00:19,541 --> 00:00:20,827
Por que você e Rip nunca tiveram filhos?

11
00:00:20,901 --> 00:00:23,302
Você está brincando comigo?
Ele já tem filhos adolescentes.

12
00:00:23,381 --> 00:00:25,110
Boko Haram capturou Richard Taggart,

13
00:00:25,181 --> 00:00:26,910
ex-chefe de tropa deste comando.

14
00:00:28,021 --> 00:00:29,182
Ele está lá por sua causa.

15
00:00:29,261 --> 00:00:31,582
O que você está fazendo, Miguel?

16
00:00:31,661 --> 00:00:32,628
O que precisa ser feito.

17
00:00:33,461 --> 00:00:35,225
Seus novos proprietários chegaram.

18
00:00:35,301 --> 00:00:36,427
Tenho um Boko Haram morto.

19
00:00:36,501 --> 00:00:37,832
Que diabos?

20
00:00:41,221 --> 00:00:44,509
Estes são soldados.
Treinados, equipados, blindados.

21
00:00:46,861 --> 00:00:49,671
Akmal, mostre-nos o que
Esther e Na'omi estão vestindo.

22
00:00:52,061 --> 00:00:53,267
Faça-me acreditar.

23
00:00:54,261 --> 00:00:56,468
Meu nome é Richard Taggart.

24
00:00:56,541 --> 00:00:58,908
Eu não era nada mais do que um assassino contratado.

25
00:00:58,981 --> 00:01:00,949
Cometeu crimes de guerra.

26
00:01:04,181 --> 00:01:06,468
O Presidente dos Estados Unidos

27
00:01:06,541 --> 00:01:08,908
quer ir na TV e contar ao mundo

28
00:01:08,981 --> 00:01:11,029
que Richard Taggart é um herói americano,

29
00:01:11,101 --> 00:01:13,183
e que esta confissão é pura besteira.

30
00:01:14,221 --> 00:01:16,588
É, certo? Senhor, não há
maneira que Rip diria isso.

31
00:01:16,701 --> 00:01:18,510
Não, a menos que ele fosse coagido, ou pior.

32
00:01:18,581 --> 00:01:21,312
Verificamos as imagens ISR,
e há uma lacuna na cobertura

33
00:01:21,381 --> 00:01:23,224
quando isso deveria ter acontecido.

34
00:01:25,861 --> 00:01:29,343
O outro Muj foi entregue
à polícia afegã, SOP.

35
00:01:31,101 --> 00:01:33,945
Qualquer coisa que você queira adicionar,
agora é a hora.

36
00:01:41,261 --> 00:01:42,751
Senhor, precisamos pegar Rip

37
00:01:42,821 --> 00:01:45,631
antes que o torturassem mais.

38
00:01:45,701 --> 00:01:48,227
Recebemos alguma notícia sobre isso
Chechenos que ensacámos na Nigéria?

39
00:01:48,301 --> 00:01:49,905
Sim, estamos trabalhando em uma ligação entre ele

40
00:01:49,981 --> 00:01:54,145
e um ex-Spetsnaz chamado Akmal Barayev.

41
00:01:54,221 --> 00:01:56,872
Nós pensamos que ele estava morto,
mas acontece que ele pode não estar.

42
00:02:00,701 --> 00:02:03,432
Chase, Fishbait, vocês podem
nos dê um minuto?

43
00:02:07,941 --> 00:02:09,705
Você confia a sua vida em mim, Ortiz?

44
00:02:12,181 --> 00:02:13,990
Sim, Chase, eu quero.

45
00:02:14,061 --> 00:02:16,428
Então confie em mim.
Você sabe, ele está certo.

46
00:02:16,501 --> 00:02:18,788
Ou estamos neste time ou não.

47
00:02:18,861 --> 00:02:20,022
OK.

48
00:02:20,181 --> 00:02:21,626
Então, o que você está pensando?

49
00:02:21,701 --> 00:02:23,783
Tudo o que Rip diz é verdade, certo?

50
00:02:27,181 --> 00:02:28,421
Claro que é verdade.

51
00:02:34,861 --> 00:02:36,943
Caulder, o que você fez
com a foto daquele cara morto?

52
00:02:37,021 --> 00:02:38,625
Aquele que eu peguei
para a declaração do atirador.

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,062
Eu apaguei.

54
00:02:42,901 --> 00:02:44,471
Quem mais sabe disso?

55
00:02:46,141 --> 00:02:47,825
Apenas o outro Muj.

56
00:02:47,901 --> 00:02:49,312
Aquele que está com ele, o motorista.

57
00:02:49,381 --> 00:02:52,908
Isso é por nossa conta, ok? Você poderia
perca seu tridente, ou pior.

58
00:02:52,981 --> 00:02:55,632
Olha, o que Rip fez, atirando naquele garoto,

59
00:02:55,701 --> 00:02:56,862
não foi para isso que me inscrevi.

60
00:02:56,941 --> 00:03:00,662
Resumindo, estamos do lado certo.

61
00:03:00,741 --> 00:03:02,027
Você sabe o que?
eu me inscrevi

62
00:03:02,101 --> 00:03:04,422
para ajudar pessoas que não conseguem se ajudar.

63
00:03:05,781 --> 00:03:07,545
Como aquelas garotas que foram sequestradas.

64
00:03:07,621 --> 00:03:08,861
Todos nós fizemos.

65
00:03:11,221 --> 00:03:12,268
OK?

66
00:03:12,341 --> 00:03:14,230
Fique fora disso.

67
00:03:14,301 --> 00:03:16,224
Você tem um futuro brilhante.
Não estrague tudo.

68
00:03:17,381 --> 00:03:18,792
Saia, irmão.

69
00:03:20,581 --> 00:03:22,231
Você nunca esteve aqui.

70
00:03:29,981 --> 00:03:31,392
Residência Ortiz.

71
00:03:31,501 --> 00:03:32,912
Quem está ligando?

72
00:03:34,141 --> 00:03:35,267
Você é de Nova York?

73
00:03:35,381 --> 00:03:37,702
Ah, The New Yorker.
Revista?

74
00:03:37,781 --> 00:03:40,068
Dê para mim.
Vamos, dê para mim.

75
00:03:41,501 --> 00:03:44,550
Sim?
Sobre quem você está perguntando?

76
00:03:45,581 --> 00:03:46,992
Nunca ouvi falar dele.

77
00:03:47,101 --> 00:03:49,707
Você deve ter ligado no número errado, amigo.

78
00:03:49,781 --> 00:03:51,226
Ele perguntou sobre Rip.

79
00:03:51,301 --> 00:03:53,065
Sim. Vamos, vamos,
hum, vamos jantar.

80
00:03:53,141 --> 00:03:54,188
Não estou com fome.

81
00:03:54,261 --> 00:03:56,423
Por que?
Você não está se sentindo bem?

82
00:03:56,501 --> 00:03:58,583
Todo mundo estava falando
sobre Rip hoje na escola.

83
00:03:58,661 --> 00:03:59,947
Eu assisti aquele vídeo.

84
00:04:07,301 --> 00:04:08,462
Ouça-me, ok?

85
00:04:08,581 --> 00:04:11,505
Hum... vai ficar tudo bem,

86
00:04:11,581 --> 00:04:15,631
mas é, uh, é uma situação difícil.

87
00:04:15,701 --> 00:04:20,389
Alguém está forçando o tio Rip
dizer muitas coisas ruins.

88
00:04:20,461 --> 00:04:22,987
Mas vamos trazê-lo de volta
sãos e salvos.

89
00:04:28,701 --> 00:04:32,103
Ele era americano?
O cara que Rip matou?

90
00:04:36,261 --> 00:04:39,663
Ele pode vir aqui
e matar Anabel e Ricky Jr.?

91
00:04:41,101 --> 00:04:44,184
Ricky, eu fiz as pazes por muito tempo
há algum tempo com o que você faz.

92
00:04:46,781 --> 00:04:49,625
Não me importo se Rip o matou.

93
00:04:51,261 --> 00:04:54,947
Eu me importo com você, com nós.

94
00:04:55,021 --> 00:04:56,785
É com isso que me importo.

95
00:05:02,661 --> 00:05:05,267
Aos meus irmãos do SEAL Team Six...

96
00:05:07,781 --> 00:05:10,591
olhem para dentro de seus corações.

97
00:05:10,661 --> 00:05:13,232
Deixe sua melhor natureza,

98
00:05:13,341 --> 00:05:17,585
deixe a verdade,
deixe brilhar.

99
00:05:19,341 --> 00:05:22,390
Não é tarde demais.
Eu sou a prova disso.

100
00:05:22,461 --> 00:05:25,226
Parabéns, Rip.

101
00:05:25,301 --> 00:05:26,587
Você é um verdadeiro herói agora.

102
00:05:26,701 --> 00:05:28,783
Já é o mais popular
vídeo do mundo.

103
00:05:28,861 --> 00:05:31,341
O recrutamento está às alturas.
Os SEALS, suas famílias, eles são todos...

104
00:05:31,421 --> 00:05:33,344
Eles não vão acreditar.
Eu só disse essas coisas

105
00:05:33,421 --> 00:05:36,584
porque você colocou um colete suicida em uma mulher.

106
00:05:36,661 --> 00:05:39,232
E uma criança de 13 anos.

107
00:05:40,821 --> 00:05:42,152
Você tem razão.

108
00:05:44,581 --> 00:05:46,549
Peço desculpas por isso.

109
00:05:46,621 --> 00:05:48,464
Eu sei que você ama essas garotas.

110
00:05:48,541 --> 00:05:50,987
O nome do meu irmão mais novo era Omar.

111
00:05:51,061 --> 00:05:52,745
Significa "vida longa".

112
00:05:52,821 --> 00:05:56,223
Ele nasceu prematuro.

113
00:05:56,301 --> 00:05:58,429
Minha primeira lembrança é ir para o hospital

114
00:05:58,501 --> 00:06:00,822
e vendo minha mãe chorar
fora da UTI.

115
00:06:00,941 --> 00:06:03,990
Ela só podia segurá-lo
por 20 minutos por dia.

116
00:06:04,061 --> 00:06:09,227
Quase levou meu pai à falência,
mas Omar conseguiu.

117
00:06:09,301 --> 00:06:10,985
Ele era o menor garoto do quarteirão,

118
00:06:11,061 --> 00:06:12,984
mas ele nunca recuou.

119
00:06:13,061 --> 00:06:14,631
Ele odiava a injustiça.

120
00:06:14,701 --> 00:06:17,307
Ele odiava os fortes atacando os fracos.

121
00:06:20,981 --> 00:06:22,221
E então você o assassinou.

122
00:06:22,301 --> 00:06:24,349
Se você está procurando por sangue,
olhe com suas próprias mãos.

123
00:06:26,501 --> 00:06:30,028
Agora você é uma boa mulher.
Um professor.

124
00:06:30,101 --> 00:06:31,910
Mas você não tem ideia

125
00:06:31,981 --> 00:06:34,632
que tipo de homem
Richard Taggart realmente é.

126
00:07:12,621 --> 00:07:15,022
A primeira vez

127
00:07:15,141 --> 00:07:19,624
Boko Haram me estuprou...

128
00:07:22,061 --> 00:07:23,665
Eu queria morrer.

129
00:07:26,261 --> 00:07:28,946
Eu queria morrer.

130
00:07:29,021 --> 00:07:32,264
Mas então você me disse

131
00:07:32,341 --> 00:07:34,503
Eu tive que ser forte pelas meninas.

132
00:07:36,381 --> 00:07:38,145
E então eu estava.

133
00:07:40,421 --> 00:07:42,150
Agora você tem que ser forte por eles.

134
00:07:43,941 --> 00:07:47,582
Eu não me importo com o que esse homem diz.

135
00:07:47,661 --> 00:07:51,188
Eu sei uma coisa com certeza sobre você.

136
00:07:51,301 --> 00:07:54,623
Você fará qualquer coisa para nos salvar.

137
00:08:10,621 --> 00:08:13,545
Se não conseguirmos um
lidar com esses assassinos profissionais,

138
00:08:13,621 --> 00:08:15,783
nós estaremos ouvindo
sobre muito mais crimes de guerra.

139
00:08:15,861 --> 00:08:19,024
Olha, esse tal do Taggert foi coagido.

140
00:08:19,101 --> 00:08:22,025
Mesmo que não estivesse, ele atirou
um terrorista e um traidor.

141
00:08:22,101 --> 00:08:24,024
Estou cansado de ver nossos soldados sendo difamados

142
00:08:24,101 --> 00:08:27,184
por fazer o que for preciso para proteger a América.

143
00:08:35,101 --> 00:08:37,342
Essa é uma boa ideia.
Sim, é.

144
00:08:37,461 --> 00:08:39,941
Eu também gosto um pouco de doces.
Sim, eu também.

145
00:08:40,061 --> 00:08:42,223
Sim, bem, aí está.

146
00:08:42,301 --> 00:08:43,791
Então, esperançosamente--

147
00:08:43,861 --> 00:08:45,511
Ei.

148
00:08:45,581 --> 00:08:46,912
José.

149
00:08:47,021 --> 00:08:49,672
Hum, convidei o Pastor Adams para uma conversa.
Olá, Pastor. Que bom ver você.

150
00:08:49,741 --> 00:08:51,311
Olá, Joe.
Que bom ver você.

151
00:08:51,381 --> 00:08:53,031
Sua esposa fez
um lindo bolo de café para nós.

152
00:08:53,101 --> 00:08:54,148
Na verdade, é comprado em loja.

153
00:08:54,221 --> 00:08:56,064
Ah, bem, me perdoe.

154
00:08:56,141 --> 00:08:58,428
Você sabe, meu primo é um Ranger.

155
00:08:58,541 --> 00:08:59,872
Oh.

156
00:08:59,941 --> 00:09:01,943
Eu te contei isso?

157
00:09:02,021 --> 00:09:04,023
Não.
Não, acho que não.

158
00:09:04,101 --> 00:09:08,982
Quatro passeios.
Iraque, Afeganistão.

159
00:09:09,061 --> 00:09:10,062
Ele perdeu muitos amigos.

160
00:09:10,141 --> 00:09:12,712
Bem, isso é difícil.
Eu sinto por ele.

161
00:09:12,781 --> 00:09:14,829
Pode ser um fardo pesado,

162
00:09:16,021 --> 00:09:17,227
mesmo quando a causa é justa.

163
00:09:17,301 --> 00:09:19,622
E é justo.

164
00:09:19,701 --> 00:09:22,432
O que ajudou, o que realmente o fundamentou,

165
00:09:22,501 --> 00:09:24,071
estava entrando na igreja.

166
00:09:24,141 --> 00:09:27,862
Não apenas a oração,
mas estar com pessoas, Joe.

167
00:09:27,981 --> 00:09:30,143
Piqueniques, eventos sociais.
Sim.

168
00:09:30,261 --> 00:09:31,706
Você não pode se isolar--
Olha, pastor,

169
00:09:31,821 --> 00:09:35,030
Eu não sei o que, o que
você foi informado, mas, uh...

170
00:09:36,581 --> 00:09:39,107
Estou bem.
Estou bem.

171
00:09:39,941 --> 00:09:41,670
Estou... fico feliz em ouvir isso, Joe.

172
00:09:41,741 --> 00:09:43,470
Mas somos nós
quem pediu para você fazer

173
00:09:43,621 --> 00:09:45,623
o que deve ser feito pelo seu país.

174
00:09:45,701 --> 00:09:47,465
Deixe-nos ajudá-lo.

175
00:09:47,541 --> 00:09:49,225
Ore comigo, Joe.

176
00:09:49,301 --> 00:09:50,871
OK.

177
00:09:54,421 --> 00:09:58,028
Jesus, nós te pedimos em nome do Senhor

178
00:09:58,101 --> 00:10:00,183
para trazer a paz
para este membro do seu rebanho.

179
00:10:01,461 --> 00:10:04,351
Pois você é o pastor eterno.

180
00:10:05,341 --> 00:10:07,708
Você nos coloca sob sua proteção...

181
00:10:14,861 --> 00:10:16,670
Eu não sabia que você estava indo embora.

182
00:10:16,781 --> 00:10:17,907
Eu poderia ter ajudado.

183
00:10:17,981 --> 00:10:21,872
O guerreiro Viking cuidando
a viúva de seu camarada caído?

184
00:10:21,941 --> 00:10:24,308
É uma tradição antiga, certo?

185
00:10:29,341 --> 00:10:33,266
Você sabe, eu nunca o traí.

186
00:10:33,381 --> 00:10:36,191
Eu sei que todos vocês pensaram que sim, todos vocês,

187
00:10:36,301 --> 00:10:37,712
mas nunca o fiz.

188
00:10:40,621 --> 00:10:42,271
Não até que ele estivesse morto.

189
00:10:42,341 --> 00:10:44,184
Eu assumo a culpa por isso, se você quiser.

190
00:10:44,261 --> 00:10:46,309
Eu... sinto muito.

191
00:10:46,381 --> 00:10:48,588
Isso é--
Olha, não é sua culpa.

192
00:10:50,141 --> 00:10:51,950
Eu só queria ser você.

193
00:10:52,901 --> 00:10:54,903
Você é o sortudo.

194
00:10:54,981 --> 00:10:56,904
Por que?

195
00:10:56,981 --> 00:11:00,064
Porque você não tem nada a perder.

196
00:11:10,701 --> 00:11:14,592
Juiz Martinez e ela
marido veio jantar.

197
00:11:14,661 --> 00:11:15,867
Eles perguntaram por você.

198
00:11:15,941 --> 00:11:18,182
Ela disse que adoraria
ter você como balconista para ela.

199
00:11:18,301 --> 00:11:19,871
Você tinha apenas um semestre
longe do seu J.D.

200
00:11:19,981 --> 00:11:23,224
Você poderia terminar.
Já falamos sobre isso.

201
00:11:23,301 --> 00:11:24,905
Não vou voltar para a faculdade de direito.

202
00:11:24,981 --> 00:11:27,348
Você conhecia esse SELO?

203
00:11:27,421 --> 00:11:29,344
Aquele que confessou?

204
00:11:31,141 --> 00:11:32,142
Não.

205
00:11:34,741 --> 00:11:37,347
Eu simplesmente odeio ver você
ficar preso em tudo isso.

206
00:11:37,421 --> 00:11:40,550
Olha, o que estou fazendo é igualmente justo

207
00:11:40,621 --> 00:11:41,782
como sua marcha em Selma.

208
00:11:41,861 --> 00:11:44,910
Filho, esse foi o movimento dos Direitos Civis.

209
00:11:44,981 --> 00:11:46,107
Não há comparação.

210
00:11:46,181 --> 00:11:48,388
Tudo bem.
Fale sobre um amigo meu.

211
00:11:48,461 --> 00:11:50,270
Bom e velho garoto do campo.

212
00:11:50,341 --> 00:11:53,424
Ele morreu em meus braços há uma semana.

213
00:11:54,501 --> 00:11:57,152
E então eu matei um cara tentando
para salvar algumas garotas sequestradas

214
00:11:57,221 --> 00:11:58,746
que só queria aprender a ler.

215
00:12:01,381 --> 00:12:03,349
Eu matei alguém.

216
00:12:03,421 --> 00:12:05,583
E farei isso de novo.

217
00:12:12,221 --> 00:12:14,383
Existe algo
você quer conversar, filho?

218
00:12:14,461 --> 00:12:16,463
Você já teve alguma dúvida?

219
00:12:18,181 --> 00:12:20,707
Hum?
Durante o movimento.

220
00:12:20,821 --> 00:12:22,425
O que você estava fazendo estava certo?

221
00:12:24,101 --> 00:12:26,263
Dúvidas, claro.

222
00:12:26,341 --> 00:12:28,423
Houve alguns momentos sombrios.

223
00:12:28,501 --> 00:12:31,550
Arrependimento?
Não.

224
00:12:31,621 --> 00:12:34,830
Se eu permitisse que a injustiça acontecesse,
então foi por minha conta.

225
00:12:34,901 --> 00:12:36,949
Eu não poderia ficar parado e não fazer nada.

226
00:12:37,021 --> 00:12:40,468
Também éramos guerreiros, à nossa maneira.

227
00:12:40,541 --> 00:12:43,943
Eu teria morrido por eles,
e eles para mim.

228
00:12:45,421 --> 00:12:48,868
Seu colega de quarto de Harvard,
ah, Charles Billington,

229
00:12:48,941 --> 00:12:50,943
ele ainda está na embaixada em Cabul, certo?

230
00:12:51,061 --> 00:12:52,472
Sim.

231
00:12:52,541 --> 00:12:54,350
Bom.

232
00:12:54,421 --> 00:12:56,901
Porque preciso de um favor.

233
00:12:56,981 --> 00:12:59,712
O alvo é Nilofar Kazbekov

234
00:12:59,781 --> 00:13:01,146
um rebelde checheno.

235
00:13:01,221 --> 00:13:04,031
O marido dela era o checheno morto
você trouxe da Nigéria.

236
00:13:04,101 --> 00:13:06,991
Ele é um tenente-chave de Akmal Barayev,

237
00:13:07,061 --> 00:13:09,382
O irmão de Nilofar, que pode
lidera o grupo

238
00:13:09,461 --> 00:13:11,589
que tirou Rip do Boko Haram.

239
00:13:11,661 --> 00:13:13,265
Fontes da agência nos dizem

240
00:13:13,341 --> 00:13:16,584
Akmal aqui fica por perto
contato com sua irmã.

241
00:13:16,661 --> 00:13:18,663
Então precisamos fazer com que ela o pegue.

242
00:13:18,741 --> 00:13:20,630
Ela mora em uma villa no Panamá

243
00:13:20,701 --> 00:13:24,103
pago por instituições de caridade
ligados a grupos terroristas.

244
00:13:24,181 --> 00:13:26,752
Estimamos um valor de três a
destacamento de segurança de cinco homens.

245
00:13:26,821 --> 00:13:30,030
Indo em baixa visibilidade,
com equipamento não atribuível.

246
00:13:30,141 --> 00:13:31,552
Nas noites de quarta-feira,

247
00:13:31,621 --> 00:13:34,352
a babá geralmente leva
a filha ao cinema.

248
00:13:34,421 --> 00:13:37,823
É quando vamos agarrar
o alvo, quando ela está sozinha.

249
00:14:30,981 --> 00:14:31,903
Um minuto.

250
00:14:39,381 --> 00:14:40,906
Ficar de pé.

251
00:14:44,101 --> 00:14:45,068
Ir!

252
00:15:07,821 --> 00:15:09,152
Fátima.

253
00:17:01,741 --> 00:17:03,072
Vai! Vai! Vai.

254
00:17:28,541 --> 00:17:30,191
Aaah!

255
00:17:31,861 --> 00:17:33,750
Abaixe a cabeça.
Urso, pegue a garota.

256
00:17:37,421 --> 00:17:39,662
Shh! Pare de lutar! Tudo bem.

257
00:17:39,741 --> 00:17:40,981
OK?
Venha comigo.

258
00:17:41,101 --> 00:17:41,943
Tenho as unidades.

259
00:17:42,021 --> 00:17:43,307
Bom.

260
00:17:45,181 --> 00:17:47,263
Descendo com o alvo.

261
00:17:52,821 --> 00:17:54,664
Não olhe. Não olhe. Vamos.

262
00:17:54,781 --> 00:17:55,907
Tudo bem.

263
00:17:57,101 --> 00:17:58,546
Oh!

264
00:17:58,701 --> 00:18:00,510
Aterragem. Prepare-se para exfil. Quebrar.

265
00:18:01,661 --> 00:18:04,551
Delta 1, Delta 4,
desabar dentro de casa.

266
00:18:04,621 --> 00:18:05,986
Delta 4, cópia.

267
00:18:09,461 --> 00:18:11,145
A garota não deveria estar aqui.
Sim, não brinca.

268
00:18:11,261 --> 00:18:13,423
Você tem o disco rígido de segurança?
Sim. Buda tem isso.

269
00:18:13,501 --> 00:18:14,582
Temos que ir.

270
00:18:14,661 --> 00:18:16,265
Colocamos luzes na casa dos vizinhos.

271
00:18:16,341 --> 00:18:17,866
Vamos.
Vamos rolar!

272
00:18:20,501 --> 00:18:22,344
Quieto. Quieto.
Entre.

273
00:19:15,661 --> 00:19:17,629
Você entendeu.

274
00:19:17,701 --> 00:19:20,545
Com todos esses novos recrutas
você está nos trazendo,

275
00:19:20,621 --> 00:19:23,067
vou fazer muito mais dessas equipes.

276
00:19:23,181 --> 00:19:24,831
Os americanos.

277
00:19:24,901 --> 00:19:26,869
Para trazer para você o que você traz para nós.

278
00:19:26,941 --> 00:19:28,625
Michael, o que você fez com o SEAL,

279
00:19:28,701 --> 00:19:30,988
todos esses novos recrutas,
Eu estava errado em duvidar de você.

280
00:19:31,061 --> 00:19:33,462
Bem, é apenas o começo.

281
00:19:33,541 --> 00:19:34,952
Certo, Ricardo?

282
00:19:47,381 --> 00:19:50,032
Assalamu alaikum.

283
00:19:50,101 --> 00:19:52,183
Isto é inesperado.
Você deveria ter me avisado.

284
00:19:52,261 --> 00:19:55,185
Eu poderia ter feito arranjos para você
ter uma passagem muito mais segura para a instalação.

285
00:19:55,261 --> 00:19:59,550
O príncipe me quer
cortar minha mão por roubar.

286
00:19:59,621 --> 00:20:01,464
Ele diz que roubei sua confiança.

287
00:20:01,541 --> 00:20:04,226
Eu não contei a ele
é porque você roubou o meu.

288
00:20:04,301 --> 00:20:06,827
Emir, sua confiança é sagrada para mim.

289
00:20:17,261 --> 00:20:18,422
Leve-o embora.

290
00:20:22,461 --> 00:20:24,907
Ele é mais valioso
para a causa do que eu pensava.

291
00:20:24,981 --> 00:20:26,983
Você já viu os números de recrutamento?

292
00:20:27,061 --> 00:20:29,109
Você quer assistir
algum do treinamento?

293
00:20:29,181 --> 00:20:32,549
Precisamos conversar em particular.

294
00:20:47,621 --> 00:20:49,146
Você está ciente, não está,

295
00:20:49,221 --> 00:20:51,462
que a aliança de poder com o Boko Haram

296
00:20:51,581 --> 00:20:53,106
é a chave para a nossa expansão em África?

297
00:20:53,181 --> 00:20:54,148
Claro, mas--

298
00:20:54,221 --> 00:20:57,065
Então por que você vai e você
matar seu líder e seus homens?

299
00:20:57,141 --> 00:20:59,382
Tomei uma decisão tática.

300
00:20:59,461 --> 00:21:00,872
Não era seguro vir--

301
00:21:02,101 --> 00:21:05,230
Eu te criei como Lázaro
fora da sarjeta!

302
00:21:05,301 --> 00:21:09,386
Todos queriam que eu te matasse,
mas eu vi algo em você.

303
00:21:09,461 --> 00:21:10,872
Você era como um filho para mim.

304
00:21:11,941 --> 00:21:13,352
Serei sempre grato.

305
00:21:13,421 --> 00:21:15,503
Talvez eu não consiga consertar isso.

306
00:21:15,621 --> 00:21:16,861
Se tivermos que deixar o Chade,

307
00:21:16,981 --> 00:21:19,188
o príncipe vai matar nós dois.

308
00:21:21,541 --> 00:21:25,387
Eu me lembro do primeiro dia
Eu vi você matando um homem

309
00:21:25,461 --> 00:21:26,986
por roubar seus sapatos.

310
00:21:27,061 --> 00:21:30,907
Eu sabia então que você tinha
a vontade que faltava ao meu filho.

311
00:21:30,981 --> 00:21:35,191
Eu sabia então que tanto fogo em você

312
00:21:35,301 --> 00:21:38,703
seria ótimo participar
com esta inteligência,

313
00:21:38,781 --> 00:21:43,309
que você seria o leão
a causa necessária.

314
00:21:43,381 --> 00:21:46,146
Mas também vi essa raiva dentro de você.

315
00:21:46,261 --> 00:21:49,788
Por causa de Omar, essa raiva
colocou em perigo a nossa causa.

316
00:21:52,181 --> 00:21:56,982
Tudo o que fiz, fiz por você.

317
00:21:57,061 --> 00:22:00,861
Por respeito e gratidão.

318
00:22:00,941 --> 00:22:04,309
E estamos fazendo tudo que sonhamos.

319
00:22:10,701 --> 00:22:14,786
Vou tentar falar com o Boko Haram,

320
00:22:14,861 --> 00:22:17,307
encontrar algum tipo de acomodação.

321
00:23:05,741 --> 00:23:06,981
José.

322
00:23:22,461 --> 00:23:23,701
O que você está pensando?

323
00:23:23,781 --> 00:23:25,670
Diga-me agora.

324
00:23:25,741 --> 00:23:28,267
Você não quer saber.

325
00:23:29,261 --> 00:23:31,309
Não, eu quero.

326
00:23:36,981 --> 00:23:38,221
OK.

327
00:23:42,581 --> 00:23:44,151
Então...

328
00:23:45,101 --> 00:23:47,229
ontem, eu atirei em uma mulher.

329
00:23:49,821 --> 00:23:53,109
E eu arrastei uma criança
da cama gritando.

330
00:23:53,941 --> 00:23:56,467
Eu a arrastei por um lance de
escadas passando por três cadáveres,

331
00:23:56,581 --> 00:23:58,310
e então eu joguei ela
na traseira de uma van.

332
00:23:58,381 --> 00:24:00,463
Então...

333
00:24:06,221 --> 00:24:07,711
eu...

334
00:24:08,981 --> 00:24:10,346
E-eu não deveria ter te contado.

335
00:24:10,421 --> 00:24:13,106
Não, não, não, não.
Não.

336
00:24:13,181 --> 00:24:15,229
Você deveria.

337
00:24:16,181 --> 00:24:19,424
José, você faz essas coisas...

338
00:24:21,701 --> 00:24:23,703
por uma razão, para nos proteger.

339
00:24:27,141 --> 00:24:28,552
OK?

340
00:24:30,381 --> 00:24:31,792
OK?

341
00:24:34,661 --> 00:24:36,470
Eu não deveria ter te contado.

342
00:24:41,181 --> 00:24:42,307
Desculpe.

343
00:25:00,461 --> 00:25:02,543
Quando Sarah era recém-nascida,

344
00:25:04,141 --> 00:25:08,191
Eu costumava levá-la para sair
e olhe para as estrelas.

345
00:25:08,261 --> 00:25:11,151
Ela não conseguia entender, mas eu apenas...

346
00:25:11,221 --> 00:25:13,588
Eu queria que ela soubesse que ela
fazia parte de algo maior.

347
00:25:16,221 --> 00:25:17,552
Algo...

348
00:25:18,541 --> 00:25:21,067
lindo e bom.

349
00:25:21,141 --> 00:25:23,109
Algo pelo qual eu estava lutando.

350
00:25:26,021 --> 00:25:27,352
Sim.

351
00:25:27,421 --> 00:25:29,788
A noite que...

352
00:25:29,901 --> 00:25:33,223
Lena a encontrou no berço,

353
00:25:33,301 --> 00:25:36,145
foi na mesma noite

354
00:25:36,221 --> 00:25:39,031
que matei aquele garoto em Fallujah.

355
00:25:40,741 --> 00:25:44,223
O quê, aquele garoto que pegou o RPG?

356
00:25:44,341 --> 00:25:46,787
Qualquer um de nós teria atirado naquele garoto.
Eu teria atirado nele, cara.

357
00:25:46,861 --> 00:25:50,070
Sarah morreu para pagar
pela vida que tirei.

358
00:25:50,141 --> 00:25:51,711
Isso--
Não, isso é besteira.

359
00:25:51,781 --> 00:25:53,385
Não, Urso, isso é besteira.

360
00:25:53,461 --> 00:25:55,145
Não, cara, essas coisas,

361
00:25:55,261 --> 00:25:56,831
eles são os mistérios, cara.

362
00:25:56,901 --> 00:25:59,825
Quero dizer, eles são... não há por quê.

363
00:26:04,941 --> 00:26:06,352
Jackie.
Oh.

364
00:26:07,621 --> 00:26:09,191
Ah, sim.
É melhor você atender.

365
00:26:09,261 --> 00:26:10,831
Ei.

366
00:26:10,941 --> 00:26:12,147
Sim.

367
00:26:15,621 --> 00:26:17,066
Eu sempre culpei você.

368
00:26:19,061 --> 00:26:21,189
Pelo que aconteceu com Rip.

369
00:26:25,901 --> 00:26:27,426
Eu deveria tê-lo pego.

370
00:26:29,941 --> 00:26:32,228
Eu deveria tê-lo pego e trazido de volta.

371
00:26:46,741 --> 00:26:49,108
Todos nós nos arrependemos, Bear.

372
00:26:50,141 --> 00:26:52,030
Depois de Buck...

373
00:26:56,781 --> 00:26:58,306
Fui à casa da Tammi.

374
00:27:01,901 --> 00:27:04,745
Ela disse que não queria ficar sozinha.

375
00:27:08,221 --> 00:27:09,666
Ela disse...

376
00:27:12,181 --> 00:27:14,183
"Eu só preciso ser abraçado."

377
00:27:17,461 --> 00:27:19,384
Então eu a segurei.

378
00:27:22,581 --> 00:27:24,071
Ei, ei! Ei!

379
00:27:24,221 --> 00:27:27,668
Você ouviu o que ele disse?
Bata em mim de novo, cara. Por favor!

380
00:27:29,101 --> 00:27:32,548
Essa merda está muito atrasada!

381
00:27:32,661 --> 00:27:35,232
Leve para a praia!

382
00:27:37,981 --> 00:27:40,951
Seu merdinha egoísta.
Você já esperava por isso há muito tempo.

383
00:27:41,021 --> 00:27:42,864
Você está sempre tentando fixar
sua culpa sobre mim, cara.

384
00:27:42,941 --> 00:27:44,989
Seja um homem.
Seja dono da sua própria vida.

385
00:28:08,541 --> 00:28:10,384
Ok, isso é o suficiente!

386
00:28:12,741 --> 00:28:14,584
Uau!

387
00:28:19,101 --> 00:28:21,149
Você terminou?

388
00:28:21,221 --> 00:28:25,590
Porque se você não estiver, eu irei
e obtenha Rip com o Esquadrão Vermelho!

389
00:28:25,701 --> 00:28:27,669
E eu quero dizer isso!

390
00:28:31,341 --> 00:28:33,150
Tudo bem, meninas, uma rápida atualização.

391
00:28:33,221 --> 00:28:35,064
Ester, qual é o verbo?

392
00:28:35,141 --> 00:28:36,472
"Volte", professor.

393
00:28:36,541 --> 00:28:37,781
Bom!

394
00:28:37,861 --> 00:28:39,943
Pegar.

395
00:28:40,021 --> 00:28:41,432
E o assunto?

396
00:28:44,781 --> 00:28:46,146
Garotas.

397
00:28:47,741 --> 00:28:49,664
Salaam alaikum.

398
00:29:14,661 --> 00:29:15,947
Por favor, sente-se.

399
00:29:21,701 --> 00:29:23,908
Eu sei quem você é.

400
00:29:25,821 --> 00:29:28,552
Emir Hatim al-Muttaqi.

401
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
O Açougueiro de Khost.

402
00:29:32,381 --> 00:29:34,668
Você sabe, você era famoso
também no Afeganistão,

403
00:29:34,781 --> 00:29:36,385
o SEAL que me caçou.

404
00:29:36,461 --> 00:29:37,792
Você ficaria surpreso quantas vezes

405
00:29:37,901 --> 00:29:39,630
você realmente chegou perto de me pegar.

406
00:29:39,701 --> 00:29:42,511
Sim, bem, quase não é bom o suficiente.

407
00:29:42,581 --> 00:29:44,151
Então, o que acontece a partir daqui?

408
00:29:44,221 --> 00:29:45,507
Você vai me contar

409
00:29:45,581 --> 00:29:48,107
como paramos seus drones,
sua vigilância,

410
00:29:48,181 --> 00:29:51,390
toda a tecnologia
isso ajuda os americanos a nos vencer.

411
00:29:51,461 --> 00:29:54,351
E depois disso,
Vou devolvê-lo ao Boko Haram,

412
00:29:54,421 --> 00:29:57,311
e adicionaremos os $10
milhões mais as meninas,

413
00:29:57,381 --> 00:30:00,544
e isso deve equilibrar a balança.

414
00:30:00,621 --> 00:30:01,952
Veremos.

415
00:30:02,021 --> 00:30:05,104
Emir, ele é mais valioso para nós.

416
00:30:05,181 --> 00:30:06,751
Isso cabe a mim decidir.

417
00:30:06,821 --> 00:30:11,668
Vocês, americanos, tiveram os jordanianos
me afogar 86 vezes,

418
00:30:11,741 --> 00:30:15,223
e jurei sempre matar 100 infiéis

419
00:30:15,301 --> 00:30:17,224
toda vez que eles colocam uma toalha
em cima do meu rosto.

420
00:30:17,301 --> 00:30:19,542
Bem, é melhor você matar mais um
porque eu não sei nada

421
00:30:19,621 --> 00:30:21,623
sobre as informações que você deseja.

422
00:30:21,701 --> 00:30:24,272
A que altitude os drones voam?

423
00:30:24,341 --> 00:30:25,911
E qual é a capacidade de combustível deles?

424
00:30:26,021 --> 00:30:28,023
Não sei.
E quanto às frequências e como bloqueá-las?

425
00:30:28,141 --> 00:30:30,747
Não posso te contar nada que não saiba.
Você tem que me dar alguma coisa.

426
00:30:30,861 --> 00:30:33,387
Estou fora há dois anos.
Tudo mudou agora.

427
00:30:44,181 --> 00:30:46,627
Waterboarding não funcionou comigo.

428
00:30:46,701 --> 00:30:48,749
Não vai funcionar com você.

429
00:31:03,581 --> 00:31:05,583
Como podemos bloquear as frequências?

430
00:31:06,781 --> 00:31:09,705
Você não entende, não é?

431
00:31:09,781 --> 00:31:11,112
Mate-a.

432
00:31:11,181 --> 00:31:12,262
Me mata.

433
00:31:12,341 --> 00:31:15,902
Mate todos naquela sala.

434
00:31:15,981 --> 00:31:18,905
Porque a América está vindo atrás de mim.

435
00:31:18,981 --> 00:31:21,791
E eles estão vindo atrás de você.

436
00:31:21,901 --> 00:31:24,472
E eles não vão parar até que matem você

437
00:31:24,541 --> 00:31:26,350
e cada pessoa que você conhece.

438
00:31:26,421 --> 00:31:31,791
Agora, sua melhor opção
é trocar eu e aquelas garotas

439
00:31:31,861 --> 00:31:35,024
por 20 de seus presos
irmãos jihadistas.

440
00:31:35,141 --> 00:31:37,712
Pelo menos você ganha algo com o acordo.

441
00:31:40,501 --> 00:31:41,991
Entregue seu filho ao Boko Haram.

442
00:31:42,061 --> 00:31:44,063
Isso acertaria as coisas com eles.

443
00:31:48,581 --> 00:31:51,744
Emir, ele está apenas enrolando,
tentando salvar sua própria pele.

444
00:31:51,861 --> 00:31:57,106
A cada dia ficamos mais fortes.
Shh, shh. Claro.

445
00:32:01,341 --> 00:32:03,628
Continuaremos isso mais tarde.

446
00:32:22,781 --> 00:32:25,751
Toda a polícia afegã
entrevistas com prisioneiros em Khost

447
00:32:25,821 --> 00:32:28,950
e dispensas de prisioneiros
desde o dia que você pediu,

448
00:32:29,021 --> 00:32:30,785
mais um dia de cada lado.

449
00:32:30,861 --> 00:32:32,351
Eu nem quero ter que te contar

450
00:32:32,461 --> 00:32:34,190
o que foi preciso para conseguir isso.
Obrigado.

451
00:32:34,261 --> 00:32:36,502
Na política, às vezes a ignorância é poder.

452
00:32:36,621 --> 00:32:38,828
Sim, bem, não estou na política.

453
00:32:38,901 --> 00:32:41,507
Todo mundo está na política.

454
00:32:41,581 --> 00:32:42,946
Pense bem sobre o que você está fazendo.

455
00:32:43,021 --> 00:32:45,308
Este poderia ser um
daqueles momentos da sua vida

456
00:32:45,421 --> 00:32:48,106
onde poderia ir de uma forma ou de outra.

457
00:32:50,701 --> 00:32:51,748
Filho.

458
00:32:53,341 --> 00:32:54,672
Tome cuidado.

459
00:33:00,901 --> 00:33:02,266
eu não acho
isso realmente faz a diferença

460
00:33:02,341 --> 00:33:05,106
esteja você dizendo ou não,
tipo, gelato, gelati.

461
00:33:05,181 --> 00:33:06,307
É mais ou menos a mesma coisa.

462
00:33:06,381 --> 00:33:08,224
Ei.
Ah, obrigado.

463
00:33:08,301 --> 00:33:11,305
Se você está aqui pelo sorvete,
esse lugar é uma merda.

464
00:33:11,381 --> 00:33:14,828
Na verdade eu vim te dar
um pedido de desculpas pelo vídeo

465
00:33:14,901 --> 00:33:19,668
que você viu, hum,
eu e a viúva de Buck.

466
00:33:19,741 --> 00:33:21,072
Uau.

467
00:33:21,141 --> 00:33:23,906
Alex.

468
00:33:23,981 --> 00:33:26,222
Eu pensei que você estava vindo
sobre o vídeo nas notícias

469
00:33:26,301 --> 00:33:28,110
do SELO.

470
00:33:28,181 --> 00:33:30,104
Mas acho que você acha que fazer sexo

471
00:33:30,181 --> 00:33:32,422
é pior do que matar uma criança desarmada.

472
00:33:35,621 --> 00:33:37,669
Não é grande coisa.

473
00:33:37,741 --> 00:33:39,789
Tammi provavelmente precisava disso.

474
00:33:39,861 --> 00:33:42,148
As pessoas se conectam.

475
00:33:42,221 --> 00:33:44,064
O que você quer dizer com ela--

476
00:33:44,141 --> 00:33:45,870
Espere, você está, você está tendo--

477
00:33:45,981 --> 00:33:47,107
É verdade sobre o SEAL?

478
00:33:47,181 --> 00:33:48,785
Eu não posso te dizer isso.

479
00:33:48,901 --> 00:33:50,141
Multar.

480
00:33:50,221 --> 00:33:51,905
Estou muito ocupado aqui.

481
00:33:56,781 --> 00:33:58,783
Tenha um bom dia.

482
00:34:03,621 --> 00:34:05,828
As coisas que SEAL diz,
isso acontece o tempo todo

483
00:34:05,901 --> 00:34:07,790
em ambos os lados.

484
00:34:07,861 --> 00:34:09,272
Sempre aconteceu.
Sempre será.

485
00:34:09,341 --> 00:34:11,821
Mas ninguém quer saber disso.

486
00:34:11,901 --> 00:34:13,630
Eles só querem que a gente vá lá

487
00:34:13,701 --> 00:34:15,942
e manter os bandidos fora dos nossos subúrbios

488
00:34:16,021 --> 00:34:17,386
e a verdade fora da TV.

489
00:34:17,461 --> 00:34:21,227
Bem, talvez estejamos fazendo mais
bandidos do que estamos matando.

490
00:34:21,301 --> 00:34:22,507
É uma matemática ruim.

491
00:34:22,581 --> 00:34:25,061
Não consigo pensar nisso.

492
00:34:25,141 --> 00:34:26,791
Então eu não.

493
00:34:28,061 --> 00:34:30,507
A dúvida cria hesitação.
A hesitação faz com que você morra.

494
00:34:30,581 --> 00:34:31,742
Então...

495
00:34:33,181 --> 00:34:34,512
Eu não posso.

496
00:34:37,861 --> 00:34:39,784
Eu cometi um erro.

497
00:34:39,861 --> 00:34:42,341
De qual erro estamos falando?

498
00:34:43,301 --> 00:34:45,224
Eu sou um guerreiro.

499
00:34:45,301 --> 00:34:47,224
É quem eu sou.

500
00:34:47,301 --> 00:34:49,110
É o meu caminho.

501
00:34:49,181 --> 00:34:52,424
Tenho que viver como se já estivesse morto.

502
00:34:52,501 --> 00:34:55,152
Acho que seria uma boa ideia se...

503
00:34:56,421 --> 00:34:58,822
você não estava mais por perto.

504
00:35:02,341 --> 00:35:03,502
OK.

505
00:35:05,341 --> 00:35:07,389
Mas então você veio me ver.

506
00:35:34,621 --> 00:35:36,032
Lena.
Que surpresa.

507
00:35:36,141 --> 00:35:37,984
Posso entrar?
Claro.

508
00:35:38,061 --> 00:35:39,711
Pensei que você fosse
outro abutre na porta.

509
00:35:39,781 --> 00:35:41,704
Você viu o vídeo do seu ex-marido?

510
00:35:41,781 --> 00:35:45,547
Ele é um herói de guerra ou um criminoso de guerra?

511
00:35:47,541 --> 00:35:49,270
Eu deveria ter ligado.

512
00:35:50,581 --> 00:35:52,185
Sim, já faz um tempo, Lena.

513
00:35:53,181 --> 00:35:54,910
Eu, você sabe, tudo o que está acontecendo,

514
00:35:54,981 --> 00:35:57,348
Eu queria saber como você estava,
certifique-se de que você está bem.

515
00:35:57,421 --> 00:36:01,028
Sim, bem, estou com Dylan e seu pai.

516
00:36:01,101 --> 00:36:02,262
Isso é tudo que preciso.

517
00:36:02,341 --> 00:36:03,786
Ele é lindo.

518
00:36:03,861 --> 00:36:05,226
Você quer segurá-lo?

519
00:36:06,301 --> 00:36:07,985
Claro.

520
00:36:08,061 --> 00:36:11,144
Não morde.

521
00:36:11,221 --> 00:36:12,507
Oh.

522
00:36:13,861 --> 00:36:15,829
Então, você está tentando de novo?
Você e Joe?

523
00:36:15,901 --> 00:36:18,063
Esperançosamente.

524
00:36:20,261 --> 00:36:21,308
Uau.

525
00:36:21,381 --> 00:36:23,748
Ele é tão grande.

526
00:36:25,661 --> 00:36:27,106
Ah, ah.

527
00:36:27,221 --> 00:36:29,110
Então, por que você está realmente aqui, Lena?

528
00:36:30,021 --> 00:36:31,466
Hum...

529
00:36:31,541 --> 00:36:32,622
Deixe-me adivinhar.

530
00:36:32,701 --> 00:36:36,990
Joe está arrasado por dentro, deixando você de fora.

531
00:36:37,061 --> 00:36:39,029
Como se ele tivesse mil
fantasmas em sua cabeça.

532
00:36:41,141 --> 00:36:45,032
Pense que a vida em que você está,
você acha que é normal.

533
00:36:45,101 --> 00:36:46,432
Não é.

534
00:36:48,261 --> 00:36:49,865
Eu só...

535
00:36:51,581 --> 00:36:53,788
Eu não sei o que fazer.

536
00:36:53,861 --> 00:36:55,431
Não sei como ajudá-lo.

537
00:36:55,501 --> 00:36:59,586
O mundo deles é tudo sobre a morte.

538
00:36:59,661 --> 00:37:01,663
Se você quer isso, você quer a vida...

539
00:37:01,741 --> 00:37:04,108
Ah.

540
00:37:04,221 --> 00:37:05,985
...saia agora enquanto ainda pode.

541
00:37:08,621 --> 00:37:11,101
Há um sorriso.

542
00:37:18,221 --> 00:37:19,347
Obrigado.

543
00:37:19,421 --> 00:37:20,661
Hum-hmm.

544
00:37:26,301 --> 00:37:30,943
Naquele...vídeo,

545
00:37:31,021 --> 00:37:33,342
você falou sobre seus irmãos.

546
00:37:34,661 --> 00:37:36,470
Outros SELOS?

547
00:37:37,741 --> 00:37:38,742
Conte-me sobre eles.

548
00:37:38,821 --> 00:37:40,391
Não há muito para contar, na verdade.

549
00:37:40,461 --> 00:37:41,906
Comece com seus nomes.

550
00:37:44,981 --> 00:37:48,030
Havia um cara.

551
00:37:48,101 --> 00:37:50,149
O nome era Urso.

552
00:37:50,221 --> 00:37:53,509
Ah!
Ele deve ser muito grande.

553
00:37:53,581 --> 00:37:56,425
Sim, mas nós o chamamos assim
porque ele, ah...

554
00:37:58,901 --> 00:38:04,351
ele correu pelado por um calçadão

555
00:38:04,421 --> 00:38:10,428
enquanto estávamos fazendo isso, hum,
essa coisa, Equipe Verde.

556
00:38:12,581 --> 00:38:13,992
Todos nós tínhamos apelidos.

557
00:38:15,021 --> 00:38:16,227
Meu.

558
00:38:17,101 --> 00:38:19,183
Buda.

559
00:38:20,621 --> 00:38:22,191
Uh, isca de peixe.

560
00:38:23,741 --> 00:38:26,426
Sim, fazemos o mesmo na Nigéria.

561
00:38:27,821 --> 00:38:30,745
É um sinal de carinho.

562
00:38:34,661 --> 00:38:38,586
Todos menos esse cara, Caulder.

563
00:38:40,541 --> 00:38:42,509
Ele é meio surfista.

564
00:38:44,901 --> 00:38:46,744
Mas ele era o nosso surfista idiota.

565
00:38:48,861 --> 00:38:51,387
Eles eram caras muito bons.

566
00:38:52,501 --> 00:38:54,185
Eles eram sua família.

567
00:38:55,461 --> 00:38:56,792
Sim.

568
00:39:00,141 --> 00:39:02,712
Eles eram minha única família.

569
00:39:07,661 --> 00:39:11,268
Você sabe, as coisas que eu disse
naquele vídeo...

570
00:39:14,541 --> 00:39:16,225
era verdade.

571
00:39:18,341 --> 00:39:20,105
Tudo isso era verdade.

572
00:39:20,181 --> 00:39:22,388
Eu atirei no irmão dele...

573
00:39:24,661 --> 00:39:28,825
enquanto suas mãos estavam levantadas no ar.

574
00:39:35,021 --> 00:39:36,705
Por que?

575
00:39:39,981 --> 00:39:42,143
Ele era apenas um período...

576
00:39:44,061 --> 00:39:46,667
no final de uma frase de 60 palavras.

577
00:39:48,221 --> 00:39:51,748
Eu nem me lembro como ele era.

578
00:39:55,541 --> 00:39:56,827
Aguentar.
Poderia ser ele.

579
00:39:56,901 --> 00:39:58,266
Sim, congele.

580
00:39:58,341 --> 00:39:59,911
Ele parece familiar.

581
00:40:00,021 --> 00:40:02,786
É difícil entendê-lo.
Seu pashto é uma merda.

582
00:40:02,941 --> 00:40:04,909
Ele diz que é árabe, mas o árabe dele também é péssimo.
O que ele está dizendo?

583
00:40:04,981 --> 00:40:06,665
Ele está dizendo que um soldado dos EUA

584
00:40:06,741 --> 00:40:08,231
matou um prisioneiro a sangue frio

585
00:40:08,301 --> 00:40:09,871
depois que ele se rendeu.

586
00:40:12,581 --> 00:40:13,707
Ele era americano.

587
00:40:17,461 --> 00:40:18,747
Onde você conseguiu isso?

588
00:40:18,821 --> 00:40:21,631
Quanto menos algum de vocês souber
de onde isso veio, melhor.

589
00:40:21,701 --> 00:40:23,351
Ok, alguém sabe
o que aconteceu com esse cara?

590
00:40:23,461 --> 00:40:26,305
Todos esses caras nessas fitas
foram interrogados e libertados.

591
00:40:26,421 --> 00:40:30,062
Tudo bem, além de vocês e Rip,

592
00:40:30,141 --> 00:40:31,984
ele é o único que sabe
o que aconteceu, certo?

593
00:40:32,061 --> 00:40:34,302
Esse cara está com Rip ou sabe quem está com ele.

594
00:40:34,381 --> 00:40:35,985
É o motorista raghead.

595
00:40:36,061 --> 00:40:37,392
Espere, o que?

596
00:40:37,461 --> 00:40:38,667
Rip também iria matá-lo.

597
00:40:38,741 --> 00:40:41,142
Então por que ele não fez isso?
Porque eu o parei.

598
00:40:41,221 --> 00:40:43,144
Porque eu o parei.
Tudo bem.

599
00:40:43,221 --> 00:40:45,428
Tudo bem, talvez esse cara seja americano.

600
00:40:45,501 --> 00:40:46,787
Tudo bem, pense nisso.
Tudo bem?

601
00:40:46,901 --> 00:40:48,744
Ele não é de onde diz que é.

602
00:40:48,861 --> 00:40:51,671
Faz sentido, dois caras lutando juntos.

603
00:40:51,781 --> 00:40:53,146
Bem, se ele é americano,

604
00:40:53,221 --> 00:40:54,711
então talvez a Intel pudesse identificar. ele, certo?

605
00:40:54,781 --> 00:40:56,192
Poderia nos aproximar de Rip.
Não, espere.

606
00:40:56,261 --> 00:40:58,343
Não podemos enviá-lo para a Intel,
porque então eles saberão

607
00:40:58,421 --> 00:40:59,866
o que Rip disse no vídeo é verdade.

608
00:40:59,941 --> 00:41:01,750
Então seria a palavra de um terrorista

609
00:41:01,821 --> 00:41:02,982
contra nós, certo?

610
00:41:03,061 --> 00:41:04,870
Talvez sim, talvez não, mas, quero dizer,

611
00:41:04,941 --> 00:41:06,545
isso vai levá-los para sempre
para resolver isso.

612
00:41:06,621 --> 00:41:08,191
Ficaremos marginalizados.

613
00:41:08,261 --> 00:41:10,309
Pode levar meses
para voltar, se é que alguma vez.

614
00:41:10,381 --> 00:41:12,145
Mas gente, isso é maior que o Rip, certo?

615
00:41:12,261 --> 00:41:15,504
É maior que as meninas,
e é maior que nós.

616
00:41:15,581 --> 00:41:18,061
Agora, esse cara tinha Rip
na frente da mesma bandeira

617
00:41:18,181 --> 00:41:19,910
como o atentado à bomba na embaixada da Tanzânia.

618
00:41:19,981 --> 00:41:21,631
Tudo bem, esse cara...

619
00:41:23,781 --> 00:41:25,988
ele quer ser o próximo Osama Bin Laden.

620
00:41:42,061 --> 00:41:43,745
Conheça seu novo companheiro de cela.

621
00:41:45,821 --> 00:41:48,552
Você estava certo.
O Boko Haram o quer.

622
00:41:49,741 --> 00:41:51,584
Meu irmão morreu por você.

623
00:41:56,341 --> 00:41:59,550
Seu irmão era mais leal que você.

624
00:42:03,341 --> 00:42:05,469
Akmal, tudo pelo que trabalhamos,

625
00:42:05,541 --> 00:42:06,952
não desperdice isso.

626
00:42:26,661 --> 00:42:28,390
Olá.

627
00:42:28,390 --> 00:42:33,390
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

628
00:42:28,390 --> 00:42:38,390
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje